1
00:00:13,160 --> 00:00:15,880
Bosorky od jazera Enara, vypočujte ma!

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,960
Čelíme ničeniu takého rozsahu,
aké si nepamätáme po stáročia.

3
00:00:24,080 --> 00:00:27,640
Magistérium za svoje
ohavné zločiny zaplatí!

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,080
Ale nesmieme zabudnúť,
že sa schyľuje k veľkej vojne.

5
00:00:33,760 --> 00:00:38,480
Proroctvo uvádza, že život všetkých svetov
závisí na jedinom dieťati.

6
00:00:40,320 --> 00:00:43,840
Teraz je dôležitejšie
ako kedykoľvek predtým.

7
00:00:44,640 --> 00:00:48,120
Musíme Lyru nájsť skôr ako ktokoľvek iný.

8
00:00:54,040 --> 00:00:56,280
Nechceme tam vážne ísť, však nie?

9
00:00:56,360 --> 00:00:59,880
Už som to Mary sľúbila.
A ten stroj nám snáď povie viac.

10
00:00:59,960 --> 00:01:03,800
Aletiometer to povedal jasne.
Máme pomôcť Willovi nájsť otca.

11
00:01:04,520 --> 00:01:07,920
Ale najprv musíme zistiť pravdu o Prachu.
Kvôli Rogerovi.

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,600
Ak je to taký dobrý nápad,
tak prečo sa zakrádame?

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,760
Musíme zostať s Willom.

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,240
Pre Willa je to v Oxforde nebezpečné.
Hľadá ho polícia.

15
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
Ale aletiometer vraví, že máme...

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,920
- Lyra, si si tým istá?
- Neboj sa, nikto tu nie je.

17
00:03:38,160 --> 00:03:43,080
TEMNÉ HMOTY

18
00:03:43,520 --> 00:03:45,080
2. SÉRIA
3. ČASŤ

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
Lee Scoresby

20
00:04:05,160 --> 00:04:08,560
týmto ťa volám a vyhlasujem.

21
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
Vráť sa. Vráť sa.

22
00:04:12,360 --> 00:04:17,160
Vráť sa. Vráť sa. Vráť sa.

........