1
00:00:08,380 --> 00:00:09,580
Lyra!

2
00:00:40,420 --> 00:00:43,060
Lord Asriel nám roztrhal oblohu.

3
00:00:46,660 --> 00:00:48,860
A zanechal vo svete chaos.

4
00:00:56,180 --> 00:00:59,900
Bosorky veria, že je to
začiatok mocného proroctva.

5
00:01:02,100 --> 00:01:04,620
Ktoré môže zničiť všetku existenciu.

6
00:01:10,180 --> 00:01:11,780
Alebo ju obnoviť.

7
00:01:16,540 --> 00:01:18,540
Je čas pripraviť sa.

8
00:01:23,860 --> 00:01:25,860
A vybrať si stranu.

9
00:02:01,260 --> 00:02:02,660
Ja viem.

10
00:02:03,300 --> 00:02:07,300
Aj mne Roger chýba,
ale nesmieme sa vrátiť.

11
00:02:46,420 --> 00:02:48,260
Lyra, pozri!

12
00:02:50,940 --> 00:02:52,540
Asrielov fotogram.

13
00:02:53,540 --> 00:02:55,580
To je mesto na oblohe.

14
00:04:25,980 --> 00:04:30,700
TEMNÉ HMOTY

15
00:04:31,700 --> 00:04:33,220
2. SÉRIA
1. ČASŤ

16
00:05:03,820 --> 00:05:05,740
Mne sa to nepáči.

17
00:05:17,420 --> 00:05:19,500
Niekto sa ponáhľal preč.

18
00:05:25,620 --> 00:05:27,220
Kde všetci sú?

19
00:05:56,580 --> 00:05:58,660
Niečo sa tu stalo, Pan.

20
00:05:59,940 --> 00:06:01,220
Asriel?

21
00:06:01,780 --> 00:06:03,820
Nečudovala by som sa.

22
00:06:16,020 --> 00:06:18,380
Spýtame sa aletiometra, kam zmizli?

23
00:06:18,420 --> 00:06:21,580
Nie, tej veci sa na nič pýtať nebudeme.
Zatiaľ.

24
00:06:21,620 --> 00:06:24,700
Môžeme mu veriť.
Nikdy nám neklamal.
........