1
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
Třetí porucha tento měsíc.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Prostě se vrátíme…
- Hej, mrzí mě to, Min.

3
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
Narozeniny se dají strávit líp.

4
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
To nevadí.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,092
Stejně bych jen nejradši
koukala na seriály.

6
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
Neměly bychom jít s ostatními?

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
Hele, někdo tam je.

8
00:01:26,336 --> 00:01:30,173
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

9
00:01:36,638 --> 00:01:38,890
PODLE FILIPÍNSKÉHO
KNIŽNÍHO KOMIKSU <i>TRESE</i>

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,600
AUTORA BUDJETTE TANA
A ILUSTRÁTORA KAJO BALDISIMA

11
00:02:40,493 --> 00:02:44,956
<i>Manila. Přivítá vás s úsměvem
vřelým jako slunce.</i>

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
<i>Když ale slunce zapadne,
stačí odbočit do temné uličky</i>

13
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
<i>a stanete se kořistí.</i>

14
00:02:54,841 --> 00:02:58,177
<i>Nemusíte se bát únosců a zlodějů.</i>

15
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
<i>Bojte se těch, kdo lační po vaší krvi
a baží po vaší duši.</i>

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
<i>Ty nezastaví želízka.</i>

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
<i>Táta říkal: „Nech stíny na pokoji.</i>

18
00:03:12,191 --> 00:03:15,403
<i>Až se rozední,
rovnováha bude zase zachována.“</i>

19
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
<i>Noc ovládla město.</i>

20
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
<i>Stíny potemněly.</i>

21
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
<i>Úmluva, která lidi chránila</i>

22
00:03:25,538 --> 00:03:29,584
<i>před nadpřirozenými silami podsvětí,
se začala drolit.</i>

23
00:03:31,628 --> 00:03:37,592
<i>Dobří lidé se jim snaží bránit,
........