1
00:00:29,938 --> 00:00:31,271
Tak ako, spolubydla!

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,865
- Hej, Mateo.
- Hej, človeče.

3
00:00:33,016 --> 00:00:34,733
Čo to robíte, ľudia?

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,201
Len si tu trochu džemujeme.

5
00:00:36,353 --> 00:00:39,780
Pridaj sa. Zišiel by sa
nám hráč na bongá.

6
00:00:39,865 --> 00:00:41,212
Nechcem hrať na bongá.

7
00:00:41,433 --> 00:00:43,975
Tak si vezmi steak.
Ugriloval som ich sám.

8
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
Kde?

9
00:00:45,197 --> 00:00:47,369
Na platničke sporáka.

10
00:00:47,486 --> 00:00:49,040
Ako sa ti to takto podarilo?

11
00:00:49,124 --> 00:00:50,542
Upravil som tú
regulačnú vecičku zvonku,

12
00:00:50,626 --> 00:00:53,535
takže som to mohol urobiť
priamo na horákoch.

13
00:00:53,629 --> 00:00:56,236
Hej, ľudia, už som vám hovoril,
že zamýšľam rozbehnúť

14
00:00:56,321 --> 00:00:57,480
vlastnú kuchynskú apku?

15
00:00:57,564 --> 00:00:59,207
- Och, človeče, to by bola bomba.
- Že?

16
00:00:59,301 --> 00:01:02,571
Jasne, bomba. Počujte, mám za sebou
24-hodinovú službu.

17
00:01:02,656 --> 00:01:03,816
Mohli by ste to zabaliť, ľudia?

18
00:01:03,900 --> 00:01:05,813
- Potrebujem sa trochu vyspať.
- Och, tvrdil si predsa,

19
00:01:05,898 --> 00:01:08,111
že kapitán America
nepotrebuje spánok.

20
00:01:08,196 --> 00:01:10,055
Dočerta!

21
00:01:10,140 --> 00:01:12,490
Dokonca aj on potrebuje aspoň
dve hodiny nerušeného spánku.

22
00:01:12,575 --> 00:01:14,175
Čo je viac, ako sa podarilo
mne posledný mesiac.

........