1
00:00:14,670 --> 00:00:15,830
Madam.

2
00:00:16,710 --> 00:00:19,710
Lyra, toto je tvoj nový domov.

3
00:00:24,510 --> 00:00:28,110
- To je všetko je vaše?
- Preboha, nie.

4
00:00:28,710 --> 00:00:30,310
Len jedno poschodie.

5
00:00:34,230 --> 00:00:35,550
Tak bež.

6
00:00:37,510 --> 00:00:39,710
Neverím, že toto je náš nový domov, Pan.

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,870
Tá podlaha sa tak leskne.

8
00:00:50,790 --> 00:00:52,670
Poď, ukážem ti to tu.

9
00:00:53,750 --> 00:00:56,390
Toto je obývačka.

10
00:00:58,030 --> 00:00:59,350
Terasa.

11
00:00:59,950 --> 00:01:03,110
Tak. Tamto mám spálňu.

12
00:01:04,110 --> 00:01:05,830
A to je moja pracovňa.

13
00:01:05,870 --> 00:01:09,390
A bola by som naozaj rada,
keby si mi do nej nechodila.

14
00:01:09,830 --> 00:01:13,110
A tu som pripravila izbu pre teba.

15
00:01:15,190 --> 00:01:16,910
Tak sa tu zabývaj.

16
00:01:23,230 --> 00:01:24,910
Topím sa.

17
00:01:26,230 --> 00:01:27,910
Topím sa tu.

18
00:01:28,510 --> 00:01:30,830
Je to tu oveľa pohodlnejšie ako v Oxforde.

19
00:01:31,230 --> 00:01:33,230
A je to náš nový domov.

20
00:01:33,910 --> 00:01:36,550
Aj Rogerov.
Keď ho nájde.

21
00:01:37,990 --> 00:01:39,510
Pre nás všetkých.

22
00:01:55,190 --> 00:01:56,870
- Billy?
- Roger!

23
00:01:57,350 --> 00:01:58,790
Billy Costa!

24
00:03:27,790 --> 00:03:32,430
TEMNÉ HMOTY

........