1
00:00:26,648 --> 00:00:28,648
Aká je cena lží?

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
Nie to, že si ich zmýlime
s pravdou.

3
00:00:32,968 --> 00:00:36,728
Skutočné nebezpečenstvo
je v tom, že ak nám klamú priveľa,

4
00:00:36,768 --> 00:00:39,088
už vôbec nedokážeme
rozoznať pravdu.

5
00:00:40,968 --> 00:00:42,728
Čo teda môžeme robiť?

6
00:00:42,928 --> 00:00:45,408
Čo nám zostáva okrem toho, že zavrhneme
nádej v pravdu,

7
00:00:45,448 --> 00:00:47,208
a radšej
sa obklopíme...

8
00:00:48,088 --> 00:00:49,528
príbehmi?

9
00:00:50,328 --> 00:00:53,088
V tých príbehoch nejde o to,
kto je hrdina.

10
00:00:54,008 --> 00:00:56,008
Chceme len vedieť:
Kto je na vine?

11
00:00:56,248 --> 00:00:57,408
MOSKVA
26. APRÍL 1988

12
00:00:57,448 --> 00:00:59,928
V tomto príbehu
je to Anatoly Ďatlov

13
00:00:59,968 --> 00:01:01,248
Hodil sa na to najviac.

14
00:01:01,848 --> 00:01:04,888
Arogantný, nepríjemný muž.
V tú noc mal službu,

15
00:01:04,928 --> 00:01:07,728
vydával rozkazy
a nemal priateľov.

16
00:01:08,848 --> 00:01:11,368
Alebo aspoň nikoho vplyvného

17
00:01:13,688 --> 00:01:17,128
A teraz strávi Ďatlov
nasledujúcich desať rokov

18
00:01:17,168 --> 00:01:19,168
v pracovnom tábore.

19
00:01:19,648 --> 00:01:22,328
Samozrejme, že taký rozsudok
je nefér.

20
00:01:24,128 --> 00:01:27,048
V práci boli omnoho väčší
kriminálnici ako on.

21
00:01:29,448 --> 00:01:31,488
Ale za to, čo Ďatlov urobil,

22
00:01:32,168 --> 00:01:33,768
........