1
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,320
<i>Nemůžu uvěřit, že fakt uvidím tvý rodiče.</i>

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,640
Hele, oni o Scottovi
a o tom ostatním nic nevědí, takže…

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,840
Myslí si, že jsme na obyč dovče, jo?

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,240
Obyč dovča.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,400
Nemůžu uvěřit, žes tady bydlela.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,560
Já čekala, že jsi ze špatný čtvrti.

8
00:00:22,640 --> 00:00:25,080
Ne, narodila jsem se ve správný čtvrti.

9
00:00:25,160 --> 00:00:28,080
Do špatný jsem chodila
na návštěvu za drogama.

10
00:00:28,160 --> 00:00:31,920
Hele, poslouchejte.
Nebuďte zklamaný, když budou nepříjemný.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,960
Moje kamarády dost kritizujou.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,480
Nazdárek, kovbojové. Vítejte na ranči.

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,280
Malcolme, pojď se podívat,
koho to sem kojoti nesou.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,920
Phile, upřímnou soustrast.

15
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Phile.

16
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
Ty můj chudáčku.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
Dobrá. Pojďme dovnitř.

18
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Máte nádherný domov.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Jo, moc se mi líbí…

20
00:01:02,920 --> 00:01:03,880
ty poličky.

21
00:01:04,480 --> 00:01:08,960
Ano, na té prostřední bývaly
mé dekorativní hrušky, než je Mae ukradla

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
a uvrhla naši rodinu do chaosu.

23
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Phile, proneseš přípitek?

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Nejdřív chci moc poděkovat,
........