1
00:00:06,080 --> 00:00:08,400
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
<i>Jak víš, jsem závislý,</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,880
a v rámci léčby se musím omluvit těm,
kterým jsem ublížil.

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
Ublížil jsem ti, a tak ti dlužím omluvu.

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,480
Nicku, mně fakt nic nedlužíš…

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,160
Musíš mou omluvu přijmout.

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,480
Tak jo, omluva se přijímá.

8
00:00:33,440 --> 00:00:34,400
Hurá!

9
00:00:34,480 --> 00:00:39,240
A dokud se budu léčit, alkohol bude
povolenej jen v severovýchodním rohu.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
A na záchod se bude chodit ve dvojicích.

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,720
Ty ani já nemůžeme na záchod,
pokud s náma nepůjde Jack.

12
00:00:45,800 --> 00:00:46,640
No jo.

13
00:00:46,720 --> 00:00:50,560
Ale já bych jen chtěla zas pracovat.
Jako dřív. Kde je vůbec Pete?

14
00:00:51,080 --> 00:00:52,000
Kde je Pete?

15
00:00:52,640 --> 00:00:53,920
Ptá se na Petea.

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,280
Dělá za barem,
dokud nepřijde s vtipem, co není o mrdce.

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,680
Vypadá to,
žes tady zavedl pozitivní změny.

18
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Fakt sranda. Kecám.

19
00:01:02,600 --> 00:01:07,160
Ale máte smůlu, páč já mám v týdnu
do čtyř odpoledne 15% slevu na burgery.

20
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Doneseš mi zázvorový pivko?

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,640
Tak co, jakej máš plán, Mae?

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
Asi si s George prostě půjdu promluvit

23
00:01:18,160 --> 00:01:22,000
a řeknu: „Hele, já tě odehnala.
Chtěla jsem se dát dohromady sama,

........