1
00:00:05,214 --> 00:00:06,507
Tento pořad obsahuje scény násilí
a užívání drog mladistvými.

2
00:00:06,716 --> 00:00:08,342
Potřebujete-li pomoc proti zneužití drog,
obraťte se na člověka, kterému věříte,

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,678
nebo kontaktujte protidrogovou organizaci.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,347
Seriál vychází ze skutečných událostí.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,349
Některé prvky byly přidány
pro zvýšení dramatičnosti.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,017
Podobnosti fiktivních postav
s reálnými osobami jsou náhodné.

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
Dívej.

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Vidíš? Jsou seřazené.

9
00:00:22,982 --> 00:00:27,153
Jsou zarovnané. Otočíš a otevře se to.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,241
Až ztratíš klíče příště,
platíš za zámečníka ty.

11
00:00:34,952 --> 00:00:36,495
Není dobře naladěná, co?

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Vysvětlíte mi to znovu?

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,501
Líbilo se ti to, co?

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,211
Tak pojď. Dívej se.

15
00:00:45,588 --> 00:00:47,757
Tohle je cylindr.

16
00:00:47,840 --> 00:00:51,969
Má pět závěrů. Zatáhneš tohle...

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,598
Honem.

18
00:01:01,645 --> 00:01:03,063
Tohle.

19
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
Dělej. Někdo přijde.

20
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
Tady tímhle zatáhneš.

21
00:01:16,327 --> 00:01:18,871
-Dělej. Chytnou tě.
-Pohni, Pedro.

22
00:01:18,954 --> 00:01:21,957
Tohle zarovná
všech pět závěrů na cylindru.

23
00:01:24,251 --> 00:01:25,836
Do prdele, Pedro. Pohni.

24
........