1
00:00:29,320 --> 00:00:32,920
UMÍRNĚNOST

2
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
Kdy jste připluly do přístavu v Cádizu?

3
00:01:11,920 --> 00:01:13,200
Za úsvitu.

4
00:01:13,720 --> 00:01:16,200
To moře je tak děsivé.

5
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
Ani na chvíli se nezklidnilo.

6
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
Dokonce tam vypukly souchotiny.

7
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Mohla chytit souchotiny nebo něco jiného.

8
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
Taková horečka
je při plavbě přes oceán běžná.

9
00:01:31,320 --> 00:01:34,200
Ať to bylo cokoli, už je to na ústupu.

10
00:01:35,440 --> 00:01:37,680
Dal jsem jí laudanum, aby lépe spala.

11
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Té ubohé dívce dejte něco k jídlu.

12
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
-Trpí jen hlady.
-Jistě.

13
00:01:45,440 --> 00:01:46,560
Hudsonová!

14
00:01:50,480 --> 00:01:53,400
Nechápu, na co to všechno je.

15
00:01:54,400 --> 00:01:55,880
Posaďte se, prosím.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,280
Dobré nebe!

17
00:02:00,520 --> 00:02:01,800
Santosi.

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,760
Kde se tu bereš?

19
00:02:08,040 --> 00:02:09,480
Jsi v pořádku?

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,400
Má hrozný hlad.

21
00:02:35,560 --> 00:02:39,160
Nikdy mě nenapadlo, že poznám ženu
svého bratrance za takových okolností.

22
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
Proč sem přijela?

23
00:02:47,600 --> 00:02:49,640
Myslíte, že se něco stalo Gustavovi?

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,840
Jde jí o mě.

25
........