1
00:00:23,310 --> 00:00:27,180
Chtěla bys nějakou romantiku?

2
00:00:27,180 --> 00:00:30,710
Tati, pomoz mi nějakou najít.

3
00:00:30,710 --> 00:00:33,950
Tahle... ne.
A co třeba...

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,750
Nemůžeš se rozhodnout?

5
00:00:36,750 --> 00:00:42,460
Cením si jemnost a křehkost nerozhodnosti.

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,390
Takaomi.

7
00:00:44,390 --> 00:00:46,960
Našel jsi něco?

8
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
Přečteme si tohle.
Kočka, která žila milionkrát.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
Kočka, která žila milionkrát?

10
00:00:52,600 --> 00:00:55,140
Vydrž chvilku.

11
00:00:55,140 --> 00:00:59,010
- Nebylo to někde tady?
- Ne... mělo by to být tady.

12
00:00:59,010 --> 00:01:03,010
Určitě to bylo někdy tady.

13
00:01:05,710 --> 00:01:09,210
Promiň.

14
00:01:52,460 --> 00:01:56,330
<i>2. října 2020.</i>

15
00:01:56,330 --> 00:02:02,130
<i>Hledala jsem s tebou a Muttou knihu
v knihkupectví BOOKS Sógen.</i>

16
00:02:04,070 --> 00:02:06,910
<i>Takaomi, pamatuješ?</i>

17
00:02:06,910 --> 00:02:10,780
<i>Dal jsi mi výtisk
Kočky, která žila milionkrát</i>

18
00:02:10,780 --> 00:02:14,500
<i>a donutil mě s tebou
číst tvé oblíbené pasáže.</i>

19
00:02:18,420 --> 00:02:22,120
<i>Pamatuješ si to?</i>

20
00:02:27,930 --> 00:02:34,270
Kočka, která žila milionkrát...
Kde je?

21
00:02:38,740 --> 00:02:42,280
Co? Myslela jsem,
že jsem ji zase koupila.

22
00:02:55,000 --> 00:02:55,620
Dobré ráno, Haruko.

23
00:02:55,620 --> 00:02:57,760
Dobré, Ao.

........