1
00:00:32,949 --> 00:00:35,956
Každý potřebuje
své bezpečné místo.

2
00:00:35,957 --> 00:00:40,957
Místo, kde nás to zalije teplem a jistotou.

3
00:00:41,845 --> 00:00:42,845
Ahoj!

4
00:00:43,061 --> 00:00:46,644
Místo, kde jsou dveře
vždy otevřené

5
00:00:46,645 --> 00:00:49,245
a kde se mohou zavřít

6
00:00:49,397 --> 00:00:52,997
a ochránit nás
před nebezpečím.

7
00:00:54,069 --> 00:00:59,705
Někdy nám nějaká vůně nebo
chuť připomene dětství.

8
00:00:59,706 --> 00:01:02,708
Prostý pokrm se stane talismanem,

9
00:01:02,709 --> 00:01:06,425
který od nás odhání
hrozby okolního světa.

10
00:01:06,426 --> 00:01:10,526
Každý si budujeme pevnosti.

11
00:01:11,477 --> 00:01:15,828
Život bez útulku umí být tak bezútěšný.

12
00:01:15,829 --> 00:01:18,029
Dobré odpoledne, sestro.

13
00:01:18,581 --> 00:01:21,076
Doufám, že tentokrát jste ji
pořádně umyla, paní Williamsová.

14
00:01:22,506 --> 00:01:27,206
Umyla a vydrhla,
buďte bez obav. Děkuji.

15
00:01:32,661 --> 00:01:35,348
Promiňte, je tady doktor Turner?

16
00:01:35,349 --> 00:01:39,049
Je, ale přijímá pouze
objednané pacienty.

17
00:01:43,626 --> 00:01:46,036
Chtěla bych doktora Turnera, prosím.

18
00:01:46,037 --> 00:01:47,892
A vaše jméno, paní...?

19
00:01:47,893 --> 00:01:50,593
Jsem Louise Wrigleyová - slečna.

20
00:01:51,546 --> 00:01:54,612
Mohu vidět vaši zdravotní kartu,
slečno Wrigleyová?

21
00:01:54,613 --> 00:01:56,313
Žádnou nemám.

22
00:01:57,906 --> 00:01:59,988
Měla jste ji dostat

23
00:01:59,989 --> 00:02:01,505
jakmile bylo potvrzeno vaše těhotenství.
........