1
00:00:01,500 --> 00:00:04,837
Už vám nebudeme říkat,
co se stalo minulý díl.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,547
- Máme toho plný zuby.
- Jo, končíme.

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,257
- Je konec.
- Už to nebudeme dělat.

4
00:00:08,298 --> 00:00:11,552
- Uráží to vaši inteligenci.
- Neplatí nás dost.

5
00:00:12,845 --> 00:00:14,930
Cože, vám za tohle platí?

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,473
- Jo. Tebe ne?
- Děláš si srandu?

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,725
- Samozřejmě.
- No, do prdele!

8
00:00:23,444 --> 00:00:31,447
<font color="#D81D1D">Shameless S11E12</font>
<font color="#138CE9">Překlad: Laerry</font>

9
00:01:40,598 --> 00:01:41,849
Je mrtvý?

10
00:01:41,891 --> 00:01:43,644
Slabý puls.

11
00:01:43,685 --> 00:01:45,562
- Hypoxie.
- Hypo co?

12
00:01:45,602 --> 00:01:47,980
- Stěží dýchá.
- Co je to za smrad?

13
00:01:48,022 --> 00:01:50,025
Děda se počůral do gatí.

14
00:01:50,066 --> 00:01:52,610
Zatraceně.
Ne na nový gauč.

15
00:01:52,652 --> 00:01:54,488
Hej, co se to děje?

16
00:01:54,530 --> 00:01:55,989
Frank se zase předávkoval.

17
00:01:57,741 --> 00:01:59,742
Kolik heroinu si vzal?

18
00:02:03,162 --> 00:02:04,414
Páni.

19
00:02:04,454 --> 00:02:05,498
A není mrtvý?

20
00:02:05,540 --> 00:02:06,917
Další nevýhoda

21
00:02:06,957 --> 00:02:09,168
desetiletí hojného
užívání narkotik.

22
00:02:09,210 --> 00:02:10,837
Neměli bychom zavolat
záchranku nebo něco?

........