1
00:00:07,250 --> 00:00:09,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,917
TÝR - Bůh války v severské mytologii.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,833
Proslulý svou silou a odvahou.

4
00:00:20,917 --> 00:00:25,042
Přišel o pravou ruku,
když se obětoval v bitvě.

5
00:00:55,333 --> 00:01:02,000
Erik - Rád jsem tě tuhle viděl!
Mohli bychom to někdy zopakovat?

6
00:01:05,625 --> 00:01:11,667
Bylo to fajn. Určitě to zopakujeme.

7
00:01:33,417 --> 00:01:35,292
Proboha.

8
00:01:37,792 --> 00:01:41,417
Lauritsi? Magne? Můžete přijít?

9
00:01:45,208 --> 00:01:46,667
Něco vám musím říct.

10
00:02:07,500 --> 00:02:08,542
Vidar je mrtvý.

11
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
Nevím, co se stalo. Zdál se být v pořádku,

12
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
ale asi nebyl.

13
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
Lauritsi… Je to hrozné.

14
00:02:42,542 --> 00:02:47,000
4. DÍL - BŮH JE ZKRÁTKA BŮH,
JENŽE LIDÉ ZAKOUŠEJÍ SMRT

15
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
To je šílený.

16
00:03:01,042 --> 00:03:02,292
Nejdřív můj táta a teď…

17
00:03:02,375 --> 00:03:03,292
To je jiné.

18
00:03:05,292 --> 00:03:07,208
Tys měla s tátou dobrý vztah.

19
00:03:07,292 --> 00:03:09,000
Já ne.

20
00:03:14,917 --> 00:03:16,833
Tímhle se nic nezmění.

21
00:03:18,333 --> 00:03:20,458
Ale Fjore, máš právo být smutný.

22
00:03:40,083 --> 00:03:42,125
Byli jsme spolu věčnost.

23
00:03:46,750 --> 00:03:49,250
Byl hlava rodiny. Musíme se pomstít.

24
00:03:51,375 --> 00:03:52,792
Jak to chceš udělat?

25
........