1
00:00:07,250 --> 00:00:09,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
Loki - Považován za jednoho z bohů,
ale pochází z krve obrů.

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,042
V mýtech považován za démona:

4
00:00:19,125 --> 00:00:22,208
nestálý, nespolehlivý, pokušitel.

5
00:00:22,292 --> 00:00:25,083
Pokrevní bratr Odinův.
„Otec“ midgardského hada.

6
00:00:30,292 --> 00:00:31,375
Řekni mi,

7
00:00:31,458 --> 00:00:33,458
proč jsi přede mnou tajila pravdu?

8
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
Chápu, že se zlobíš.

9
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Chci, abys věděl,
že jsem toho nikdy nelitovala.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,667
Chtěla jsem, abychom byli rodina.

11
00:00:44,750 --> 00:00:47,875
Ne aby ses cítil jinak nebo jako outsider.

12
00:00:50,083 --> 00:00:53,792
Pochopím, když ho budeš
chtít poznat a strávit s ním…

13
00:00:53,875 --> 00:00:55,167
Ne!

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
To ti nedovolím.

15
00:01:00,292 --> 00:01:02,750
Nesmíš se s Vidarem vídat, slyšíš?

16
00:01:02,833 --> 00:01:04,625
Budu si dělat, co chci.

17
00:01:10,958 --> 00:01:13,083
Společně to překonáme.

18
00:01:15,583 --> 00:01:17,042
Co? Propána!

19
00:01:23,708 --> 00:01:28,167
2. DÍL
CO SE STALO S TOU MILOU STAŘENKOU?

20
00:01:33,917 --> 00:01:35,583
Cvičila jsi se svým kopím?

21
00:01:36,458 --> 00:01:39,333
Ne, celý den jsem byla ve firmě.

22
00:01:39,917 --> 00:01:46,167
Je to 40 % těžký průmysl,
25 % ropa a 35 % potraviny…

23
00:01:46,250 --> 00:01:48,125
Nezapomeň cvičit.

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,917
........