1
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Titulky preložil
Čudo

2
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Inšpirované skutočnými udalosťami

3
00:01:45,000 --> 00:01:49,600
Kanadsko - Americká hranica
64 km južne od Montrealu

4
00:03:13,528 --> 00:03:16,114
Nestrieľajte! Nestrieľajte.
Nie som ozbrojený.

5
00:03:42,724 --> 00:03:46,644
Chcem aby si to skrátil aspoň o týždeň.
Dobre, dohodnuté.

6
00:03:48,688 --> 00:03:51,691
- Páni.
- Musíme sa porozprávať.

7
00:03:53,151 --> 00:03:56,696
Kanaďania.
Chytili toho chlapca na hranici.

8
00:03:56,821 --> 00:03:59,907
- Čože, toho kuriéra?
- Cedrika. Je to vo všetkých správach.

9
00:04:00,032 --> 00:04:02,452
Kriste. Ako sa to, do riti, stalo?

10
00:04:02,577 --> 00:04:04,412
Nevieme, ako sa to do riti mohlo stať,

11
00:04:04,537 --> 00:04:07,749
ale zjavne je teraz vo vzduchu
dosť neistoty.

12
00:04:08,166 --> 00:04:11,377
- Kde držia to decko?
- V záchytnom centre v Montreale.

13
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
Možno poznám niekoho zvnútra.

14
00:04:13,546 --> 00:04:16,090
Má ten Cedrik nutkanie
vyzradiť nejaké tie mená...

15
00:04:16,215 --> 00:04:17,884
Nie, on neprezradí
žiadne skurvené mená.

16
00:04:18,009 --> 00:04:21,012
To je dobre, pretože to by bolo
pre nás všetkých dosť nepríjemné.

17
00:05:23,115 --> 00:05:24,617
- Čo to kurva malo byť?
- Čo ako?

18
00:05:24,742 --> 00:05:26,720
- Bol som tam vo vnútri pol hodinu.
- Bola hustá premávka.

19
00:05:26,744 --> 00:05:29,556
- Dal si si pozor pri zjazde z diaľnice?
- Jasne. Už zase ťa chytá paranoja?

20
00:05:29,580 --> 00:05:31,290
Neopováž sa začínať s tou sračkou o paranoji.

21
00:05:31,415 --> 00:05:33,543
- Ježiši, prepáč, dobre?
- Lepšie šoféruj.

........