1
00:00:16,630 --> 00:00:18,010
Mineko!

2
00:00:21,790 --> 00:00:23,370
Promiň, že jdu pozdě!

3
00:00:26,240 --> 00:00:27,860
Hej, Mineko!

4
00:00:27,860 --> 00:00:29,110
Počkej!

5
00:00:30,120 --> 00:00:30,970
Mineko!

6
00:00:34,550 --> 00:00:36,260
Omlouvám se, ano?

7
00:00:36,260 --> 00:00:39,540
Druhý brigádník Nakamura onemocněl.

8
00:00:39,540 --> 00:00:43,100
Tak jsem musel pracovat i za něj.

9
00:00:44,610 --> 00:00:46,140
A co?

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,250
A co...?

11
00:00:52,210 --> 00:00:57,060
Tak říkám, že jsem nestíhal,
protože jsem pracoval.

12
00:00:57,060 --> 00:00:59,400
Omlouvám se ti.

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,150
Říkal jsi to, že jo?

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,380
Slíbil jsi mi to, že jo?
Že mě vždycky vyzvedneš...

15
00:01:04,380 --> 00:01:06,430
Já vím!

16
00:01:06,430 --> 00:01:08,380
Ale dneska jsem neměl na vybranou.

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,110
Vůbec nic nevíš.

18
00:01:11,110 --> 00:01:12,380
Ne, chápu to.

19
00:01:12,380 --> 00:01:13,720
- Nechápeš!
- Chápu!

20
00:01:13,720 --> 00:01:15,940
Ne, nechápeš.

21
00:01:15,940 --> 00:01:18,280
Jaký to je...

22
00:01:18,280 --> 00:01:22,440
Mohlo to být naposledy...
Dneska to mohlo být naposledy...

23
00:01:22,440 --> 00:01:24,760
Víš vůbec, jaký to je?

24
00:01:31,340 --> 00:01:39,810
Moje představa dneška
a tvoje jsou úplně jiný.
........