1
00:00:07,041 --> 00:00:09,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,541 --> 00:00:16,458
Tak jo.

3
00:00:17,166 --> 00:00:20,333
Prioritou je odhalit Titánovu totožnost.

4
00:00:21,250 --> 00:00:22,375
Byl tady.

5
00:00:23,083 --> 00:00:24,666
Prý je to Fernando Alonso.

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,291
Já slyšela, že do nás mimozemšťani
cpou nanovysílače

7
00:00:28,375 --> 00:00:29,333
v hruškách.

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,541
Hele, exoti,
nechci vaše názory, chci fakta.

9
00:00:35,791 --> 00:00:37,833
Exotko číslo 1, jsi Titán?

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,083
Ne.

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,708
- Víš, kdo to je?
- Ne.

12
00:00:41,583 --> 00:00:42,916
Ty víš, kdo je Titán?

13
00:00:43,291 --> 00:00:44,875
- Ne.
- Jsi Titán?

14
00:00:47,208 --> 00:00:50,625
- Jakou kolínskou používáš?
- Bustamante, ale napodobeninu.

15
00:00:53,541 --> 00:00:55,125
Voníš jako anděl.

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,416
Když jsme nastoupili na radnici,

17
00:01:00,500 --> 00:01:04,500
vsadili jsme spolu s mým týmem
na rozmanitý a otevřený Madrid.

18
00:01:05,041 --> 00:01:08,791
Madrid, který okouzlí svět
svou přátelskostí<i> </i>a šarmem města,

19
00:01:08,875 --> 00:01:10,916
které je neustále v pohybu.

20
00:01:11,541 --> 00:01:14,000
Skromně věřím, že se nám to daří.

21
00:01:14,500 --> 00:01:16,375
Nyní také máme Titána,

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,666
prvního a jediného superhrdinu planety.

23
00:01:20,166 --> 00:01:24,625
Hrdinu, který přispěl k tomu,
aby byl Madrid ještě bezpečnějším.

........