1
00:00:07,840 --> 00:00:10,280
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Bohové. Co to dělají?

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,560
Bolestivé, že?

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,080
Překládají.

5
00:00:32,640 --> 00:00:36,920
Ale… moc… pomalu.

6
00:00:38,840 --> 00:00:42,360
Ve svých myslích pracují

7
00:00:42,440 --> 00:00:45,200
v prastaré knihovně bohů.

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
Myslí si, že to, co dělají, změní svět.

9
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
- Takže máš posvátné svitky?
- Jen ten, který chci.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,320
Začal jsem ztrácet naději, že to tihle

11
00:01:00,400 --> 00:01:04,120
paličatí malí puntičkáři někdy dodělají.

12
00:01:04,200 --> 00:01:09,960
Víš, mysl boha si
vždy najde nějaký způsob, jak vzdorovat.

13
00:01:12,400 --> 00:01:15,360
Ale teď je už nepotřebuju,
protože mám tebe.

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,480
Mladého, energického, poddajného,

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
lidského tvora.

16
00:01:23,760 --> 00:01:25,320
A až bude přeložený?

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
No, to vím já…

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
a ty to zjistíš.

19
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Tohle místo bývalo krásné.

20
00:01:50,080 --> 00:01:52,040
Teď je plné krvežíznivých démonů.

21
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
- Co chce Davari dělat s Tripitakou?
- Nic dobrého.

22
00:01:59,560 --> 00:02:00,400
Slyšíš to?

23
00:02:00,880 --> 00:02:03,560
Jo, stará dáma.
Nekoukej tam. Asi čarodějnice.

24
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
- Čarodějnice?
........