1
00:00:16,280 --> 00:00:20,160
O 500 LET DŘÍVE

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,320
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
Vnímejte to ticho.

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,760
Soustřeďte se na polaritu…

5
00:00:35,840 --> 00:00:36,680
Kde jsi?

6
00:00:38,480 --> 00:00:39,320
Jsem tady.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
Ale měl bych být venku.

8
00:00:43,200 --> 00:00:45,760
Až zvládneš tohle,
můžeš cvičit s ostatními.

9
00:00:48,080 --> 00:00:48,920
Záleží na tom?

10
00:00:49,680 --> 00:00:52,160
Mám ničit démony, ne psát milostné dopisy.

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,840
Proto jsi velitelem palácové stráže.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
Ale musíš se naučit pradávný jazyk.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
Je to výsada, kterou dostávají jen bohové.

14
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Znám jazyk lidí.

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
Tohle nikdy potřebovat nebudu.

16
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
Jsi jedinečný, Opičáku.

17
00:01:15,400 --> 00:01:17,320
Proto jsme tě vzali na Akademii.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
Nesmíme to uspěchat.

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,800
- Zatím ještě…
- Nerozumíte mému potenciálu.

20
00:01:33,560 --> 00:01:36,160
Mistře,
proč ji máte, když ji nikdo nenosí?

21
00:01:49,120 --> 00:01:52,040
Památka na dobu předtím,
než bohové pochopili,

22
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
že nepotřebujeme krále.

23
00:01:58,920 --> 00:02:01,120
<i>Opičáku? Opičáku.</i>

24
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Vzbuď se.

........