1
00:00:00,959 --> 00:00:02,919
<i>V předchozích dílech jste viděli ...</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,171
-To je ono? Mayday?
-Ano.

3
00:00:05,505 --> 00:00:08,800
<i>Dnes ráno odletělo z Gileádu</i>
<i>letadlo a přistálo v Pearsonu.</i>

4
00:00:08,967 --> 00:00:12,220
<i>Na palubě bylo devět Mart.</i>
Bylo tam také osmdesát šest dětí.

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,973
Offred. Tohle vyvolá válku.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
Služebnice. Víc trápení než užitku.

7
00:00:18,059 --> 00:00:22,021
Svedla je z cesty
nadaná a zkažená lhářka.

8
00:00:22,397 --> 00:00:26,025
<i>Je na svobodě</i>
<i>a chystá bůhvíjaká zvěrstva</i>

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,487
proti našemu počestnému národu.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,949
Myslíš, že by to tu
Mayday osvobodilo?

11
00:00:33,157 --> 00:00:34,617
My jsme Mayday.

12
00:00:34,784 --> 00:00:37,412
-Rudý vůdce připraven.
-Nachystej je.

13
00:00:37,954 --> 00:00:39,289
Najděte ji

14
00:00:40,665 --> 00:00:41,833
a předejte ji mně.

15
00:00:42,041 --> 00:00:45,503
Ona se k vám nevrátí.

16
00:00:46,170 --> 00:00:48,339
-Proč by to dělala?
-Já vím. Já jen...

17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
Chci, aby zůstala naživu.

18
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
Musíte mi říct,
kde jsou ty Služebnice.

19
00:00:55,179 --> 00:00:57,098
<i>Jinak ublíží Hannah.</i>

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,975
Neboj se, miláčku.

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,769
Jsou na farmě Murrowových.

22
00:01:01,936 --> 00:01:04,564
<i>Snažila jsem se utéct.</i>
I s ní.

23
00:01:05,064 --> 00:01:08,234
........