1
00:01:16,408 --> 00:01:21,197
Bangkok je hlavní město,

2
00:01:21,197 --> 00:01:33,132
které král Rama I. zvolil pro Siamskou říši,
aby nahradil ztracenou Ayutthayu.

3
00:01:33,132 --> 00:01:44,117
Budování tohoto města bylo zváženo
ze strategického i astrologického hlediska.

4
00:01:44,117 --> 00:01:53,213
Astrologie pomohla s umístěním
základů města podle učení bráhmanismu.

5
00:01:53,213 --> 00:01:59,992
Byla provedena rituální
série obřadu městských pilířů

6
00:02:00,690 --> 00:02:04,853
při slavnosti Nakhon Taan.

7
00:02:04,853 --> 00:02:12,101
<i>Původně byla zvolena vhodná doba</i>
<i>pro obětování čtyř lidských životů.</i>

8
00:02:12,101 --> 00:02:19,797
<i>Jejich jména měla</i>
<i>zaručit ochranu města.</i>

9
00:02:20,018 --> 00:02:23,801
<i>Yoo-Yang-Man-Kong.</i>

10
00:02:23,801 --> 00:02:29,616
<i>Rituál měl posvětit</i>
<i>základ městských pilířů.</i>

11
00:02:35,394 --> 00:02:41,808
<i>Ale v době vlády krále Ramy I.</i>
<i>byla použita půda ze čtyř stran,</i>

12
00:02:41,808 --> 00:02:51,904
<i>aby zformovala základy živlů země, vody,</i>
<i>vzduchu a ohně, namísto lidských obětí.</i>

13
00:03:40,165 --> 00:03:45,223
Ale jsou i zlí lidé,
kteří se snaží astrologii zneužít.

14
00:03:45,223 --> 00:03:51,580
Obětují těmto čtyřem
živlům lidské životy.

15
00:03:51,580 --> 00:03:58,984
Touto obětí chtějí změnit
posvěcený osud města.

16
00:04:01,923 --> 00:04:08,796
Kdo rituál provede, získá
takovou moc, že tuto zemi ovládne.

17
00:04:08,967 --> 00:04:14,260
Tento rituál provádějí
zavražděním lidských obětí.

18
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
"O 22 let později"

19
00:05:02,600 --> 00:05:06,760
"Sobota 11. května 2019"

20
00:05:14,188 --> 00:05:16,420
- Promiňte.
- To nic.

21
00:05:17,461 --> 00:05:19,740
Omlouvám se.

22
........