1
00:02:13,956 --> 00:02:19,378
<i>Utorok, 1. januára 1856</i>

2
00:02:27,929 --> 00:02:30,222
<i>Pekne a veľmi chladno.</i>

3
00:02:32,850 --> 00:02:37,688
<i>Dnes ráno bol v našej spálni ľad,
po prvý raz túto zimu.</i>

4
00:03:17,436 --> 00:03:20,940
<i>Voda zamrzla na zemiakoch hneď,
ako boli umyté.</i>

5
00:03:22,650 --> 00:03:28,656
<i>Bez pýchy a bez nádeje
začíname nový rok.</i>

6
00:03:32,201 --> 00:03:33,661
<i>Na verande po východe slnka</i>

7
00:03:33,828 --> 00:03:36,497
<i>bolo počuť
čvirikanie vrabcov v kríkoch,</i>

8
00:03:36,664 --> 00:03:38,541
<i>ktoré sú teraz pokryté snehom.</i>

9
00:04:15,119 --> 00:04:19,832
<i>Dyer tvrdí, že s dobrým zdravím
a triezvym rozumom</i>

10
00:04:20,333 --> 00:04:24,128
<i>má každý farmár,
ktorý chce pracovať, skvelú šancu.</i>

11
00:04:37,683 --> 00:04:40,811
<i>Má pocit,
že sa nikdy nezbaví svojich bremien.</i>

12
00:04:42,271 --> 00:04:45,775
<i>Som si tým istá,
pretože jeho myseľ je v tak zlom stave,</i>

13
00:04:45,942 --> 00:04:47,652
<i>že to ovplyvňuje jeho celý systém.</i>

14
00:05:15,263 --> 00:05:20,142
<i>Dnes ráno mi povedal, že spokojnosť
je ako priateľ, ktorého nikdy nevída.</i>

15
00:05:21,269 --> 00:05:24,355
- Meškáš s dojením.
- Netrpela.

16
00:05:25,690 --> 00:05:26,691
A ty?

17
00:05:40,746 --> 00:05:43,082
<i>Odkedy sme získali túto farmu,</i>

18
00:05:44,125 --> 00:05:47,878
<i>môj manžel si robí záznamy,
aby mal prehľad o celom roku.</i>

19
00:05:49,422 --> 00:05:53,759
<i>Vďaka tomu vie, koľko ročne dostaneme
za každú úrodu a pole.</i>

20
00:05:54,719 --> 00:05:57,388
<i>A Dyer ma požiadal,
aby som si urobila zoznam vecí,</i>

21
00:05:57,555 --> 00:06:00,433
<i>na ktoré by sa mohlo zabudnúť.</i>

22
00:06:03,269 --> 00:06:06,564
<i>Od požičaných nástrojov
........