1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
<font color="#0000ff">přeložil Džungla</font>

2
00:02:36,519 --> 00:02:42,719
O 12 let později.

3
00:03:26,580 --> 00:03:27,780
Haló!

4
00:03:47,707 --> 00:03:48,907
Je tu někdo?

5
00:04:10,223 --> 00:04:11,423
Casey.

6
00:04:13,036 --> 00:04:15,636
Věř mi nebo ne, opravdu
jsem tě nechtěla vylekat.

7
00:04:15,675 --> 00:04:18,075
- Promiň.
- To je dobrý.

8
00:04:18,305 --> 00:04:19,705
- Ty musíš být...
- Lisa.

9
00:04:21,789 --> 00:04:23,989
Čekal jsem, že se potkám
s ředitelkou, s Rachel?

10
00:04:24,836 --> 00:04:27,336
S Rachel se obvykle potkáš,
jen když tě přijímá nebo vyhazuje.

11
00:04:28,023 --> 00:04:30,623
Navíc v poslední době
není příliš v dobré náladě,

12
00:04:30,648 --> 00:04:34,248
takže kdyby se tu náhodou objevila, zkus
zrovna nespat, pokud budeš mít směnu.

13
00:04:35,020 --> 00:04:36,420
Myslím, že to zvládnu.

14
00:04:38,154 --> 00:04:41,554
Předpokládám, že všechny informace,
týkající se exponátů, ti Rachel už dala.

15
00:04:41,691 --> 00:04:42,991
Jo, dala, jo.

16
00:04:43,299 --> 00:04:48,099
Dobře, takže toto je očividně
expozice o válce,

17
00:04:50,134 --> 00:04:51,734
Lovecraft je támhle nalevo

18
00:04:51,768 --> 00:04:54,668
no a výstava hraček je dole v přízemí.

19
00:04:55,055 --> 00:04:57,055
Díky, rozhlídnu se tady.

20
00:04:57,303 --> 00:04:58,803
To jsme tu dnes jen sami dva nebo...?

21
00:04:59,006 --> 00:05:02,406
Jo, a od zítřka tady budeš
pracovat víceméně sám.

22
00:05:02,443 --> 00:05:04,343
Já jsem tady obvykle jen pár dní v týdnu.

23
00:05:04,968 --> 00:05:07,368
........