1
00:02:44,691 --> 00:02:46,318
EXPANZE

2
00:02:48,403 --> 00:02:51,323
<i>Miller mi řekl, abych šel na stanici.</i>

3
00:02:51,406 --> 00:02:52,991
<i>Řekl, že nám to pomůže.</i>

4
00:02:53,075 --> 00:02:55,911
<i>Už jednou nám zachránil zadek, takže...</i>

5
00:02:55,994 --> 00:02:57,954
<i>Už jsem vám způsobil dost problémů.</i>

6
00:02:58,038 --> 00:02:59,664
<i>To není nic nového, co?</i>

7
00:03:04,044 --> 00:03:06,546
{\an8}<i>Tohle musím udělat sám.</i>

8
00:03:06,630 --> 00:03:10,926
{\an8}<i>Zůstaňte v bezpečí.</i>

9
00:03:11,009 --> 00:03:14,763
{\an8}<i>Díky... Vám oběma, za...</i>

10
00:03:14,846 --> 00:03:17,808
{\an8}<i>Za všechno.</i>

11
00:03:21,353 --> 00:03:24,815
{\an8}<i>A nechoďte za mnou.</i>

12
00:03:24,898 --> 00:03:26,983
{\an8}<i>To je rozkaz.</i>

13
00:03:33,865 --> 00:03:35,408
{\an8}Do prdele.

14
00:03:40,372 --> 00:03:44,501
Po tom všem, čím jsme si prošli,
si začínám myslet, že jsem prokletý.

15
00:03:44,584 --> 00:03:45,919
Proč myslíš?

16
00:03:46,002 --> 00:03:48,004
{\an8}Protože z celé lidské rasy letíš ty

17
00:03:48,088 --> 00:03:50,632
{\an8}k záhadnému mimozemskému artefaktu

18
00:03:50,715 --> 00:03:53,009
{\an8}s mrtvým týpkem?

19
00:03:53,093 --> 00:03:55,428
{\an8}Jo.

20
00:03:55,512 --> 00:03:57,722
{\an8}Jen následuješ svůj program.

21
00:03:57,806 --> 00:03:59,641
{\an8}-Stejně jako já.
-Program?

22
00:04:00,642 --> 00:04:03,019
{\an8}Přemýšlel jsem, co je to svobodná vůle.

23
00:04:03,103 --> 00:04:04,771
{\an8}Tak jak je možné,

24
00:04:04,855 --> 00:04:09,109
{\an8}že vždy, když dojde ve vesmíru k nějakému
průseru obřích rozměrů,

25
........