1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH EXPANZE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
<i>Chtěla zemřít. Nemusela zabít Cyna.</i>

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Nezabila ho ona, ale ty.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
<i>Znáš ostrov Winnipesaukee?</i>

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
<i>Soukromá ostrovní enkláva pro boháče.</i>

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Každý hangár má raketoplán.
-Dostane nás na Lunu.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Dáváme dohromady přiměřený odvetný úder.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Měli bychom se zaměřit na stanici Pallas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Pokud začneme vraždit nevinné Pásany,
budeme bojovat s celým Pásem.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Řekněte svůj názor.
-Zničíme Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
<i>Jmenuji se Naomi Nagataová,</i>
<i>jsem na palubě nákladní lodi</i> Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Automatické volání o pomoc
s mým hlasem je vysíláno z této lodi.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
<i>Pokud slyšíte, prosím, přepošlete.</i>

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Je to lež, simulace vytvořená
k nalákání <i>Rocinante</i> do pasti.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka <i>je bomba.</i>

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Pravdou je, že Naomi Nagataová
zradila Pás. A teď je mrtvá.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camino! Prosím.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Pokud slyšíte, prosím, přepošlete.
Řekněte Jamesi...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
<i>...Holdenovi, že mám...</i>

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
<i>...řízení.</i>

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Proč se zpráva změnila?
Mohl by být někdo na lodi?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Může to být Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
To je nemožné.
........