1
00:01:18,788 --> 00:01:23,125
KAPITOLA PÁTÁ

2
00:01:49,109 --> 00:01:52,029
Já ti ho tam narvu jako bejk.

3
00:01:59,161 --> 00:02:00,955
Homere, pomoz mi s tím vozem.

4
00:02:02,331 --> 00:02:03,415
Nech toho krákání.

5
00:02:16,679 --> 00:02:17,555
Nic nejí.

6
00:02:19,682 --> 00:02:22,601
Když to nejí, tak to nejí.

7
00:02:31,110 --> 00:02:32,903
Tohle bývala země Čerokíů.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,867
Cesta slz a smrti.

9
00:02:39,952 --> 00:02:41,954
Můj táta tu jednou projížděl.

10
00:02:42,496 --> 00:02:44,498
Tehdy tu prý byl les.

11
00:02:45,457 --> 00:02:49,003
A když se tudy vracel,
všechno vykáceli osadníci.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
A teď...

13
00:02:51,547 --> 00:02:53,090
je to vymýcenej dvojnásob.

14
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Jak to začalo?

15
00:02:58,053 --> 00:03:01,015
Hádám, že to zapálil blesk.

16
00:03:02,391 --> 00:03:04,768
-Co, Homere?
-Ano, šéfe.

17
00:03:06,103 --> 00:03:08,898
Něčím museli rozzlobit Boha.

18
00:03:08,981 --> 00:03:12,401
Ne, jen ulítla jiskra, nic víc.

19
00:03:14,653 --> 00:03:15,738
Jen jiskra.

20
00:03:17,740 --> 00:03:21,368
<i>Naslouchal jsem hrobu</i>

21
00:03:23,329 --> 00:03:26,957
<i>A hrob kvílel</i>

22
00:03:29,376 --> 00:03:32,755
<i>Nikdo tam nebyl</i>

23
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
<i>Aby mi odpověď dal</i>

24
00:03:39,386 --> 00:03:43,015
<i>Pane, sám sobě jsem si</i>

25
00:03:44,516 --> 00:03:47,227
........