1
00:00:07,216 --> 00:00:10,677
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,691 --> 00:00:29,655
CROFTON, BRITSKÁ KOLUMBIE

3
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
Tři, dva, jedna.

4
00:00:38,622 --> 00:00:39,456
Hej!

5
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Do pr…

6
00:01:30,173 --> 00:01:31,133
Prosím, pomozte.

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,680
Prosím. Pane Crofte?

8
00:01:38,348 --> 00:01:39,600
Prosím, pomozte.

9
00:01:54,364 --> 00:01:59,369
<i>Jmenuju se Wyatt a pronásledoval mě </i>
<i>duch muže z 19. století.</i>

10
00:02:01,747 --> 00:02:05,542
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

11
00:02:07,919 --> 00:02:10,380
Chci vám všem poděkovat, že jste přišli.

12
00:02:10,464 --> 00:02:14,217
Pro nás všechny je důležité,
abychom se sešli a mluvili o tom.

13
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Pro mě je důležité ten příběh vyprávět,
bál jsem se o tom mluvit.

14
00:02:18,930 --> 00:02:20,641
Tomu tématu jsme se vyhýbali…

15
00:02:20,724 --> 00:02:22,267
- Ano.
- …není to příjemné.

16
00:02:22,351 --> 00:02:23,268
WYATTOVA SESTRA

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,438
Tohle je součást duševní očisty,
sedíme tady všichni…

18
00:02:26,521 --> 00:02:27,481
a mluvíme o tom.

19
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
WYATTŮV KAMARÁD

20
00:02:29,232 --> 00:02:31,443
Jak všichni víme, jsem z Croftonu.

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
Ten leží v Britské Kolumbii,
na ostrově Vancouver v Kanadě.

22
00:02:35,947 --> 00:02:38,408
<i>Crofton byl založen jako hornické město.</i>

23
00:02:41,328 --> 00:02:44,247
<i>Byl pojmenován po panu Henrym Croftovi.</i>

24
00:02:46,166 --> 00:02:50,087
........