1
00:00:07,000 --> 00:00:08,670
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:30,581
Led

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,883
Nevím. Šéf z nás chce sedřít kůži.

4
00:00:45,958 --> 00:00:48,378
Aby se na harvestoru jely dvojité směny.

5
00:00:48,458 --> 00:00:51,328
Je na tebe tvrdý, protože nejsme odsud?

6
00:00:51,416 --> 00:00:54,576
Podle mě je mu fuk, odkud jsme.

7
00:00:54,666 --> 00:00:56,826
Chlapům z mojí směny ne.

8
00:00:56,916 --> 00:01:00,496
Nemají rádi, když je extro vedoucí.

9
00:01:00,583 --> 00:01:03,463
Fletchere, máš mezi místními
nové kamarády?

10
00:01:03,541 --> 00:01:06,331
Jo. S několika se stýkám.

11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
Trochu divně mluví.
Ale jinak se zdají v pohodě.

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
- Jsou upravení jako já.
- A co Sedgewick?

13
00:01:12,458 --> 00:01:15,418
- Má nové kamarády?
- Já…

14
00:01:15,500 --> 00:01:17,790
- Já fakt nevím, mami.
- Jasně.

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
Jistěže nemá.

16
00:01:19,208 --> 00:01:22,078
Fletchere, můžeš na něj dohlédnout?

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,706
- Víš, jaký je.
- Musí se naučit přizpůsobit.

18
00:01:24,791 --> 00:01:25,881
Jsi na něj moc tvrdý.

19
00:01:25,958 --> 00:01:29,788
Chudák je jediný neupravený
16letý kluk za sto světelných let.

20
00:01:29,875 --> 00:01:31,245
Nesmysl.

21
00:01:31,333 --> 00:01:35,293
Buď máš charakter, anebo ne.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,535
- Žádné úpravy to neovlivní.
- On za to nemůže.

23
00:01:38,625 --> 00:01:42,415
Skončil na debilní
zmrzlé koloniální planetě.
........