1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:07,625 --> 00:01:10,167
Za denního světla by to bylo bezpečnější.

3
00:01:11,042 --> 00:01:13,333
Za denního světla by to čekali.

4
00:01:14,458 --> 00:01:16,042
Sice jsou to noční stvůry,

5
00:01:16,542 --> 00:01:18,750
ale dokážou skvěle fungovat i ve dne.

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,125
Ti upíři, co je ovládají,
mají ale přes den určitě nevýhodu.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,708
Noční stvůry očividně plní rozkazy.

8
00:01:26,792 --> 00:01:28,333
Ty útoky jsou moc mířené.

9
00:01:29,250 --> 00:01:31,917
Takže odcházíme,
než dostanou nové rozkazy.

10
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
V to doufám.

11
00:01:36,333 --> 00:01:37,167
Ano.

12
00:01:37,667 --> 00:01:41,667
Jaká je šance, že dorazíme k hradu,
než ty rozkazy dostanou?

13
00:01:42,917 --> 00:01:45,708
Předpokládám, že prakticky žádná.

14
00:01:46,208 --> 00:01:49,250
Až budu chtít slyšet tebe,
hodím ti drobák, žebráku.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Do toho všeho ještě kouzelný vandrák…

16
00:01:55,375 --> 00:01:56,333
Kouzelný?

17
00:01:58,750 --> 00:02:00,667
Prožila jsem tu celý svůj život.

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
Žijeme po boku duchů dřeva a pramenů.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,917
Přichází s bouří
a nechávají po sobě pach magie.

20
00:02:08,917 --> 00:02:10,000
I z tebe ji cítím.

21
00:02:10,542 --> 00:02:11,750
Z něj doslova táhne.

22
00:02:13,833 --> 00:02:15,292
Jako co je cítit?

23
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
U tebe je to jako sladké koření.

24
00:02:18,667 --> 00:02:20,583
U něj jako hniloba.
........