1
00:01:06,318 --> 00:01:07,736
{\an8}STANICE CERES
V PÁSU

2
00:01:07,820 --> 00:01:09,238
{\an8}<i>Jmenuji se James Holden.</i>

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,657
{\an8}<i>Mluvím za pět přeživších z</i> Canterbury.

4
00:01:11,782 --> 00:01:13,993
{\an8}<i>Loď byla zničena kvůli falešnému SOS</i>

5
00:01:14,076 --> 00:01:15,703
{\an8}<i>z lodi jménem</i> Scopuli.

6
00:01:15,786 --> 00:01:18,080
{\an8}<i>Objevili jsme falešný maják a zjistili,</i>

7
00:01:18,163 --> 00:01:21,333
{\an8}<i>že to byla marťanská technologie.</i>
<i>Byla to past.</i>

8
00:01:24,628 --> 00:01:27,798
{\an8}<i>Naomi Nagataová, Alex Kamal,</i>
<i>Shed Garvey, Amos Burton...</i>

9
00:01:28,132 --> 00:01:30,551
{\an8}<i>Zástupce korporace Pur & Kleen</i>

10
00:01:30,634 --> 00:01:32,553
{\an8}<i>potvrdil, že loď</i> Canterbury

11
00:01:32,636 --> 00:01:34,680
{\an8}<i>směřovala ke stanici Ceres...</i>

12
00:01:34,763 --> 00:01:37,099
{\an8}<i>Vezme nás na palubu</i> MCRN Donnager.

13
00:01:37,641 --> 00:01:39,143
{\an8}<i>...když změnila kurs,</i>

14
00:01:39,226 --> 00:01:42,021
{\an8}<i>aby reagovala na nouzové volání</i>
ze Scopuli,

15
00:01:42,146 --> 00:01:47,026
{\an8}<i>která operovala na základě</i>
<i>smlouvy Pásu s Tycho Engineering.</i>

16
00:01:53,115 --> 00:01:57,786
{\an8}<i>...akce jenom potvrdí,</i>
<i>že</i> Canterbury <i>zničil Mars.</i>

17
00:01:57,870 --> 00:01:59,705
{\an8}<i>Stejně jsme mrtví.</i>

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,216
{\an8}Bavte se.

19
00:02:25,481 --> 00:02:27,942
Zůstaň v klidu a všechno bude OK.

20
00:02:28,025 --> 00:02:29,568
Ne, ne. Takhle.

21
00:02:32,154 --> 00:02:34,114
Zůstaň v klidu,

22
00:02:39,119 --> 00:02:40,079
Klid...

23
00:02:40,162 --> 00:02:41,956
Roztáhni ty ruce.

24
00:02:42,039 --> 00:02:45,250
........