1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Noc.

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,822
Svět stínů, který skrývá
víc než polovinu pozemských živočichů.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Až doposud nám kamery ukázaly
pouhý náhled do života těchto zvířat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Ale díky špičkové technologii

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,800
můžeme vidět noc tak jasně,
jako by byl den.

6
00:00:56,598 --> 00:01:00,769
Díky kamerám, které jsou
stokrát citlivější než lidské oko...

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,859
...můžeme nyní zachytit krásu noci...

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,487
...i v barvě.

9
00:01:15,367 --> 00:01:17,202
Krajiny jako z jiné planety.

10
00:01:20,289 --> 00:01:24,793
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
Nevídané chování.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Můžeme sledovat životy zvířat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslední opravdové divočině na Zemi.

14
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
V noci.

15
00:01:52,821 --> 00:01:59,661
Noční planeta
v živých barvách

16
00:02:09,588 --> 00:02:13,217
Na Patagonii dopadají
poslední paprsky denního světla.

17
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
{\an8}Toto jsou nejjižnější americké hory.

18
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
{\an8}KOMENTÁŘ
TOMA HIDDLESTONA

19
00:02:24,561 --> 00:02:29,107
{\an8}Jsou domovem velkého druhu kočky
nejrozšířenější na tomto kontinentu.

20
00:02:35,864 --> 00:02:39,409
Pum neboli horských lvů.

21
00:02:47,125 --> 00:02:50,796
Tato mladá samička se jmenuje Petaca.

22
00:02:56,009 --> 00:02:59,847
Je to zvědavá puberťačka,
které je 13 měsíců.

23
00:02:59,930 --> 00:03:03,809
Její matka na ni stále ještě dohlíží.
........