1
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
Noc.

2
00:00:24,399 --> 00:00:30,364
Svět stínů, který skrývá
víc než polovinu pozemských živočichů.

3
00:00:33,534 --> 00:00:38,747
Až doposud nám kamery ukázaly
pouhý náhled do života těchto zvířat.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,837
Ale díky špičkové technologii

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,800
můžeme vidět noc tak jasně,
jako by byl den.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,769
Díky kamerám, které jsou
stokrát citlivější než lidské oko...

7
00:01:04,063 --> 00:01:06,859
...můžeme nyní zachytit krásu noci...

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
...i v barvě.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Krajiny jako z jiné planety.

10
00:01:20,205 --> 00:01:24,835
Podivné tvory, kteří se zrodili ze tmy.

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
Nevídané chování.

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,767
Můžeme sledovat životy zvířat

13
00:01:41,602 --> 00:01:44,104
v poslední opravdové divočině na Zemi.

14
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
V noci.

15
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
NOČNÍ PLANETA
V ŽIVÝCH BARVÁCH

16
00:02:10,714 --> 00:02:16,220
V rezervaci Maasai Mara v Keni
se schyluje ke konci dalšího dne.

17
00:02:18,013 --> 00:02:22,935
{\an8}KOMENTÁŘ
TOMA HIDDLESTONA

18
00:02:24,937 --> 00:02:29,233
Poslední útočiště afrických lvů.

19
00:02:36,281 --> 00:02:41,870
Zdejší travnaté pláně jsou domovem
tří generací jedné malé rodiny.

20
00:02:49,503 --> 00:02:51,213
Šest dospívajících.

21
00:02:57,052 --> 00:02:58,303
Vůdčí samec smečky.

22
00:03:00,597 --> 00:03:03,433
A jedna oddaná matka.

23
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
Lvice.

........