1
00:00:35,077 --> 00:00:37,788
REAGANOVA VLÁDA
PROPUŠTĚNÍ VOJÁKA

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
- Dobré ráno.
- Dobré.

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
Co je to?

4
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Jen papíry k podpisu.

5
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
Co? Rušíš naši plavbu na Bahamy?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
Pokud poletíš do vesmíru,
nemá smysl jet, ne?

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
- Cože?
- Která mise?

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
Na Měsíci už jsi byl,
takže ten je mimo hru.

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
A Skylab si vede dobře,

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
ale upřímně, je to pro tebe moc nuda.

11
00:01:29,464 --> 00:01:34,553
Takže tipuju první let <i>Pathfinderu.</i>

12
00:01:35,554 --> 00:01:40,225
Je to špičková technologie plná věcí,
co se můžou porouchat.

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,060
O tom sní každý testovací pilot.

14
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Karen, já tam zpátky neletím.
Jsem spokojenej…

15
00:01:48,525 --> 00:01:49,568
Ne, nejsi, Ede.

16
00:01:50,402 --> 00:01:52,279
Včera jsi to dal jasně najevo.

17
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
O čem to mluvíš?

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
Řekl jsi, že sis slíbil,

19
00:01:56,825 --> 00:02:01,580
že mě a Kelly nikdy neopustíš,
nehledě na to, čeho se budeš muset vzdát.

20
00:02:03,665 --> 00:02:07,711
No tak.
Byl jsem rozčilenej a přehnal jsem to.

21
00:02:07,794 --> 00:02:09,630
A přesně jsi vyjádřil, co cítíš.

22
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
- Chtěl jsem říct…
- Já vím, Ede.

23
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
........