1
00:00:10,055 --> 00:00:14,266
<i>V mé profesi je přirozené,
že se ze žáka stane učitel,</i>

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,929
<i>ze studenta se stane mentor.</i>

3
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
<i>Příliš se to neliší od rodičovství.</i>

4
00:00:36,664 --> 00:00:38,177
Jsem tvůj syn.

5
00:00:40,341 --> 00:00:43,589
<i>Od předků se učíme,
jak uvařit dokonalou polévku.</i>

6
00:00:48,573 --> 00:00:51,099
<i>Jak utišit bolest hlavy nebo srdce.</i>

7
00:00:51,496 --> 00:00:55,558
<i>Hovor je přesměrován
do hlasové schránky.</i>

8
00:01:28,846 --> 00:01:32,446
<i>Měříme milníky,
percentily a první krůčky</i>

9
00:01:32,655 --> 00:01:35,964
<i>ve snaze porozumět
člověku, v nějž dospějí.</i>

10
00:01:37,971 --> 00:01:39,492
Haló?

11
00:01:40,995 --> 00:01:42,750
Tate, jsi tu brzy.

12
00:01:43,158 --> 00:01:45,116
Teprve začínám balit obědy.

13
00:01:53,376 --> 00:01:55,204
<i>Jako by pár čísel v tabulkách</i>

14
00:01:55,284 --> 00:01:58,557
<i>mohlo být metrikou toho,
co z nás může být.</i>

15
00:01:59,520 --> 00:02:00,976
Jacksone.

16
00:02:02,786 --> 00:02:04,466
Čau, tati.

17
00:02:30,911 --> 00:02:34,799
Vím, že to bude vypadat jako blesk
z čistého nebe, ale je to jen...

18
00:02:35,901 --> 00:02:38,889
Rychlé. Není to...

19
00:02:39,288 --> 00:02:41,008
Není to nic impulsivního.

20
00:02:43,011 --> 00:02:44,839
Mám to promyšlené.

21
00:02:58,227 --> 00:03:00,583
GREY'S ANATOMY
17x14 - Look Up Child

22
00:03:00,639 --> 00:03:03,642
Překlad: iqtiqe, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

23
00:03:03,714 --> 00:03:05,229
www.greys-anatomy.cz
........