1
00:00:01,293 --> 00:00:05,840
SUGARCREEK, PENSYLVÁNIE
VÁNOCE 1978

2
00:00:10,136 --> 00:00:12,096
June, přijdeš o velké překvápko!

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
To nejlepší na konec, špunte.

4
00:00:20,980 --> 00:00:22,732
V hlíně hnijou tři žluťáci

5
00:00:22,857 --> 00:00:25,693
a tohle je to poslední, co viděli.

6
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
Zkus si to nasadit.

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,281
Ale já to nechci.

8
00:00:32,116 --> 00:00:33,993
- Co jsi to řekl?
- Johne, jsou Vánoce.

9
00:00:34,118 --> 00:00:37,580
Jen chci, aby náš malej
Bing ocenil, co jsem mu předal.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,874
Máš s tím problém?

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,419
Co kdybych nám skočila
pro mléko a sušenky?

12
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
Matky!

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,382
Poslouchej je a bude z tebe sračka!

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
A teď si stoupni.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,848
A nasaď si tu masku!

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,983
Nenech si srát na hlavu, vojíne!
Uvidíme, jakejpak seš voják!

17
00:01:24,335 --> 00:01:25,669
Mám tě!

18
00:01:27,713 --> 00:01:28,881
Vstaň, debile!

19
00:01:30,466 --> 00:01:32,176
Co ty výrazy, Johne?

20
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
Dostal jsi mě!

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,566
Zbožňuji tě nade všechno,
Bingu Partridgi.

22
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
Hele, Bingalingu!

23
00:02:06,001 --> 00:02:08,254
I to batole naproti
by to mělo rychlejc!

24
........