1
00:00:02,336 --> 00:00:07,717
TADY, IOWA

2
00:00:48,591 --> 00:00:49,842
Mami?

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,011
Co je, Danny?

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,679
Můžu spát u tebe?

5
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
Tak já půjdu.

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Ne. Už je dost velkej.

7
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
Nehraj to zas na mě, Danieli.

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Prosím!

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,939
Je mi smutno.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,862
Jako kdybych byl
na světě úplně sám.

11
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Běž si lehnout, zlato.

12
00:03:48,896 --> 00:03:52,816
Už jsi měl dávno spát,
Danieli Moore.

13
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
Danieli?

14
00:04:11,794 --> 00:04:12,711
Ahoj.

15
00:04:14,964 --> 00:04:17,132
Jmenuji se Charlie Manx.

16
00:04:18,550 --> 00:04:22,179
A dobře vím, jaké to je,
když ti je smutno.

17
00:04:22,846 --> 00:04:25,599
Jako kdyby jsi byl sám

18
00:04:26,308 --> 00:04:28,394
na celém světě.

19
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
Ne.

20
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
Neboj se, chlapče.

21
00:04:36,193 --> 00:04:38,445
Ty dárečky dostaneš,

22
00:04:38,570 --> 00:04:42,074
jakmile přijedeme do Vánoční říše.

23
00:04:43,283 --> 00:04:44,785
Je to opravdu úžasné místo,

24
00:04:44,910 --> 00:04:49,957
každý den jsou tam Vánoce
a smutek je tam zakázaný.

........