1
00:00:09,428 --> 00:00:12,445
Vezmu to. Pojď.

2
00:00:27,675 --> 00:00:29,615
Proč tomu koni ubližuje?

3
00:00:30,264 --> 00:00:33,394
Neubližuje mu. Krotí ho.

4
00:00:34,191 --> 00:00:37,071
- Krotí ho?
- Jo.

5
00:00:37,832 --> 00:00:40,977
Tak se říká výcviku koně.

6
00:00:41,555 --> 00:00:44,989
- Vypadá vyděšeně.
- To je.

7
00:00:45,539 --> 00:00:47,858
Ale to proto,
že ho vzali od stáda.

8
00:00:47,888 --> 00:00:49,790
Proč ho od něj odvedli?

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,059
Stáda se moc rozrostou

10
00:00:54,161 --> 00:00:56,771
a divoké koně snědí všechno jídlo,

11
00:00:56,801 --> 00:00:59,339
než se mohou najíst
zvířata jako jeleni.

12
00:00:59,723 --> 00:01:02,275
Takže mu jen chybí rodina.

13
00:01:04,232 --> 00:01:07,376
Jo. Chybí.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,789
Ale ta bolest
nebude trvat věčně, Thomasi.

15
00:01:11,273 --> 00:01:12,881
Bude zase šťastný.

16
00:01:13,597 --> 00:01:15,974
Bude to jen chvíli trvat, <i>mijo.</i>

17
00:01:19,223 --> 00:01:23,381
Až později jsem si uvědomil,
že strejda Bernardo nemluvil o koni.

18
00:01:23,411 --> 00:01:25,381
Ta slova patřila mně.

19
00:01:25,484 --> 00:01:27,965
- Protože jsi zrovna
přišel o tátu. - Jo.

20
00:01:27,995 --> 00:01:30,501
Poprvé jsem šel na ranč,
když otec zemřel,

21
00:01:30,531 --> 00:01:34,367
a máma myslela, že mi prospěje
změna prostředí. Ztratil jsem se.

22
00:01:34,522 --> 00:01:37,996
A Bernardo se pro mě
stal otcovskou postavou.

23
00:01:38,174 --> 00:01:40,246
........