1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,680
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
...a malé příšery...

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,757
Maličký svět

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
{\an8}Korálové útesy jsou
jedny z nejrozmanitějších míst planety.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,021
{\an8}KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

12
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Jsou domovem obrovských hejn
a úžasných tvorů.

13
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
A pod nimi

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,493
je miniaturní metropole...

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,250
...překypující pozoruhodnými malými tvory.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,964
Tato zvířata jsou sice malá,

17
00:01:29,882 --> 00:01:32,092
ale jejich práce je velmi důležitá.

18
00:01:35,387 --> 00:01:38,390
A teď mají napilno víc než kdy dřív.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,897
Jednou za rok hostí útes
velkolepou rozmnožovací událost,

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,025
která je pro jeho budoucnost klíčová.

21
00:01:50,277 --> 00:01:53,780
Být malou rybkou na velkém útesu
ovšem není jednoduché.

22
00:01:56,658 --> 00:02:03,290
Aby zvířátka udržela město při životě,
musí překonat obrovské překážky.

23
00:02:06,668 --> 00:02:10,839
KORÁLOVÝ ÚTES

........