1
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
{\an8}MÉRIDA, MEXIKO
DEŇ MŔTVYCH

2
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida na Yucatánskom polostrove</i>

3
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>je miesto, kde nastala najväčšia
skaza našej planéty.</i>

4
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Dopadol sem celý asteroid.</i>

5
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Bolo to milióny rokov predtým,
ako sa objavili prví ľudia,</i>

6
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>no tento ohnivý rituál vyzerá,
ako keby sa to dialo znova.</i>

7
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Starovekí Mayovia to zjavne
nemohli vedieť.</i>

8
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
{\an8}<i>Nevieme, čo k nám v budúcnosti príde...</i>

9
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
{\an8}ČEĽABINSK, SIBÍR

10
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>...a nakoniec nás zničí.</i>

11
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Ale bude to vyzerať ako táto
ohnivá guľa nad Sibírou,</i>

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>ibaže omnoho väčšia.</i>

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>To, čo palubné kamery nasnímali,</i>

14
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>pripomína science-fiction.</i>

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Dorazili k nám návštevníci z iných svetov,</i>

16
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>z temnoty vesmíru.</i>

17
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>A istý počet ich k nám ešte len príde.</i>

18
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
{\an8}KRÁTER WOLFE CREEK
ZÁPADNÁ AUSTRÁLIA

19
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
{\an8}<i>Ak prichádza niečo veľké,</i>

20
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
{\an8}<i>dokáže to osvietiť oblohu aj počas dňa.</i>

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Aj keď je to vzdialené niekoľko
miliónov rokov.</i>

22
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Meteority dopadajú na našu planétu stále.</i>

23
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>Tie väčšie dokážu zmeniť povrch krajiny.</i>

........