1
00:00:02,920 --> 00:00:05,797
JE MOŽNÉ OBNOVIŤ DÔVERU?

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
{\an8}LEN NAD 18 ROKOV

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,769
ŽIVOT CHLAPCA

4
00:00:29,738 --> 00:00:30,697
Jimmy?

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,824
Ako ti ide zametanie?

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,493
Dobre, oci.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
- Zdravím. Ako sa máte?
- Dobrý deň.

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
Rozmýšľal som, či by ste mi mohli pomôcť.

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,669
Áno?

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,797
Ráno som prišiel autom do mesta.

11
00:00:46,880 --> 00:00:49,883
Väčšinou chodím vlakom,
ale veľmi som sa ponáhľal

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,302
zohnať lieky pre svojho syna Freddieho.

13
00:00:52,386 --> 00:00:56,390
Má epilepsiu a ráno dostal záchvat.

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
Ale počas záchvatu vyrazil fľašku s liekmi
mojej žene z ruky.

15
00:01:00,435 --> 00:01:04,273
Všetko sa z nej vysypalo.

16
00:01:04,356 --> 00:01:08,151
- To je hrozné.
- Nuž, musel som teda ísť do mesta.

17
00:01:08,235 --> 00:01:11,822
Za posledné peniaze som kúpil nové lieky

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
a potom sa mi pokazilo auto.

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,535
- Bože! To je...
- Veru.

20
00:01:16,618 --> 00:01:18,537
Nešťastie nikdy nechodí samo.

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Skúšal som naštartovať.

22
00:01:20,706 --> 00:01:23,083
Nič. Proste neštartuje.

23
00:01:24,585 --> 00:01:28,088
A teraz sa bojím,

24
00:01:28,172 --> 00:01:31,675
že kým sa s liekmi vrátim domov,
........