1
00:01:30,700 --> 00:01:33,700
PŘED 24 HODINAMI
CHICAGO, ILLINOIS

2
00:01:33,860 --> 00:01:35,715
<i>Něco by tu bylo.</i>

3
00:01:35,720 --> 00:01:40,545
Není to něco, co bys chtěl,
ale je to práce a tu potřebuješ.

4
00:01:40,550 --> 00:01:42,270
Dobře? Cesta zpátky.

5
00:01:45,563 --> 00:01:47,623
Neříkej divize II.

6
00:01:49,734 --> 00:01:51,244
Tři?

7
00:01:53,029 --> 00:01:55,068
Je...

8
00:01:55,073 --> 00:01:58,650
Není to vysoká, ale střední.

9
00:01:59,285 --> 00:02:01,835
Soukromá. Za San Diegem.

10
00:02:02,539 --> 00:02:04,227
- Same.
- Já vím, Marvyne.

11
00:02:04,232 --> 00:02:06,372
Nic neříkej. Já vím.

12
00:02:08,419 --> 00:02:10,950
Jsem nejlepší aktivní trenér...

13
00:02:10,955 --> 00:02:15,540
Nejsi aktivní. Ano?
Promiň, ale je to tak.

14
00:02:16,094 --> 00:02:21,044
Potřebuješ druhou šanci.
A nic jiného nemáme.

15
00:02:21,049 --> 00:02:25,974
Nemůžu trénovat bandu
bohatých kluků v Californii...

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,279
Dívek.

17
00:02:29,357 --> 00:02:32,097
Jo, je to dívčí škola.

18
00:02:34,779 --> 00:02:38,461
Je to krok zpátky,

19
00:02:38,466 --> 00:02:41,489
ale je to začátek.

20
00:02:41,494 --> 00:02:45,964
A když to bude fungovat,
dostaneme tě zase zpátky.

21
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
Přísahám.

22
00:03:13,735 --> 00:03:14,855
Promiň.

23
00:03:24,037 --> 00:03:27,337
Nejdřív chci říct,
že můj nápad to nebyl.

........