1
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
{\an8}SYNU, JÍDLO JE V LEDNICI. MTR
JEN TAK DÁL!

3
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
Upřímnou soustrast.

4
00:01:31,883 --> 00:01:34,385
Tok-čchule, tady jsme.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Ahoj.

6
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
- Ahoj. Přišel jsi.
- Rád tě vidím.

7
00:01:44,479 --> 00:01:48,942
Mimochodem, moc nás dneska nepřišlo.

8
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Je nás čím dál méně.

9
00:01:53,238 --> 00:01:57,784
Čong-hui se stále zotavuje
z operace šedého zákalu.

10
00:01:57,867 --> 00:02:00,370
Kuk-hwan se musí starat o ženu.
Je hodně nemocná.

11
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
Kap-su jel za synem do Kanady.

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,415
Proč?

13
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
Proč asi? Aby hlídal vnoučata.

14
00:02:06,709 --> 00:02:10,130
Proč by jel až tam kvůli tomuhle?

15
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Syn mu ani nevolá.

16
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
Ale je to pořád jeho syn.

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
V našem věku buď nosíme plíny sami,

18
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
nebo je měníme svým vnoučatům.

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
To dává smysl.

20
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Jo, to dává,

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
ale je to smutné.

22
00:02:31,526 --> 00:02:33,319
Tok-čchule, naliji ti.

23
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
Mně? Já už nepiju.

24
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
Říkal jsi, že sodžu je největší potěšení
v životě, tak proč?
........