1
00:00:06,589 --> 00:00:08,091
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
<i>Ticho!</i>

3
00:00:56,973 --> 00:01:02,020
{\an8}S potěšením můžu oznámit,
že obyvatelé New Yorku

4
00:01:02,687 --> 00:01:05,690
{\an8}si mohou dnes konečně oddechnout.

5
00:01:05,774 --> 00:01:10,153
Policistům se podařilo zatknout muže,

6
00:01:10,236 --> 00:01:13,281
který je podle všeho Samovým synem.

7
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
10. SRPNA 1977
BERKOWITZOVO ZATČENÍ

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,079
{\an8}SLYŠENÍ
O ŠEST DNÍ POZDĚJI

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
Davida Berkowitze předvolali k soudu,

10
00:01:29,964 --> 00:01:32,884
kde ho obvinili,
že je vrahem zvaným Samův syn.

11
00:01:32,967 --> 00:01:35,887
<i>Berkowitze obvinili,</i>
<i>že zastřelil mladou ženu,</i>

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
<i>když seděla v autě.</i>

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,641
<i>To byla poslední ze šesti vražd,</i>

14
00:01:39,724 --> 00:01:42,352
<i>kterou podle policie</i>
<i>spáchal zbraní ráže 44.</i>

15
00:01:42,435 --> 00:01:45,647
<i>Berkowitze přivezli k soudu</i>
<i>v koloně osmi vozů.</i>

16
00:01:46,147 --> 00:01:48,983
<i>Policisté se báli,</i>
<i>že na něj veřejnost zaútočí.</i>

17
00:01:49,067 --> 00:01:52,070
<i>Jeho odjezd od soudu</i>
<i>doprovázely posměšky davu.</i>

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
Lepší to ani být nemohlo.

19
00:01:57,408 --> 00:02:00,912
{\an8}Když řekli, že to byl Berkowitz,
všichni jásali, že ho mají.

20
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
{\an8}Radovali se,
že zas bude na ulici bezpečno.

21
00:02:03,665 --> 00:02:05,500
{\an8}Policisté toho zloducha chytli.

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
{\an8}Snad se můj život vrátí do normálu.

23
........