1
00:00:11,477 --> 00:00:16,039
<i>Pri niektorých skokoch v čase
zažívam celkom zábavné dni.</i>

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,583
<i>Deň keď som vyhral závod,</i>

3
00:00:18,650 --> 00:00:20,584
<i>zastavil zloducha.....</i>

4
00:00:20,652 --> 00:00:22,677
<i>a pobozkal dievča.</i>

5
00:00:33,632 --> 00:00:36,499
<i>Sem tam ale natrafíte na deň blbec.</i>

6
00:00:44,309 --> 00:00:46,334
Do prdele.

7
00:00:46,412 --> 00:00:48,346
Nie je to tak ako to vyzerá.

8
00:00:48,414 --> 00:00:50,348
Bol už mŕtvy keď som prišiel.

9
00:00:50,416 --> 00:00:53,380
Môže to niekto okrem vás
a tej mŕtvoly dosvedčiť?

10
00:00:53,452 --> 00:00:56,881
Neviem.
Asi nestihneš úvodný zápas Dodgers, Nick.

11
00:00:56,955 --> 00:00:58,980
Som stále v L.A.

12
00:00:59,057 --> 00:01:04,495
"L.A." To iste, a ihrisko Ebbets Field
je v Hollywoode. Volaj koronera!

13
00:01:04,563 --> 00:01:07,796
Čo budeš robiť?
Zahráš to na nepríčetnosť?

14
00:01:21,796 --> 00:01:29,996
Preložil Janakulka.
Rok 1953 - Play It Again, Seymour

15
00:02:46,598 --> 00:02:49,829
<i>Bol rok 1953.</i>

16
00:02:49,902 --> 00:02:55,499
<i>Dodgers ešte hrávali v Brooklyne,
aj ja som súkromný detektív Nick Allen.</i>

17
00:02:55,574 --> 00:02:59,408
<i>Ten mŕtvy muž na zemi
bol môj partner Phil Grimsley.</i>

18
00:02:59,478 --> 00:03:02,208
<i>A keby mi už náhodou to
nenahnalo zimomriavky,</i>

19
00:03:02,281 --> 00:03:04,374
<i>tak je tu môj odraz v zrkadle.</i>

20
00:03:06,652 --> 00:03:09,212
<i>Zahraj to ešte raz Sam.</i>

21
00:03:12,291 --> 00:03:14,885
Som Bogie?

22
00:03:14,960 --> 00:03:19,522
Nie, ten na Long Islande natáča
s Audrey Hepburnovou film "Sabrina".

23
00:03:19,598 --> 00:03:21,759
........