1
00:00:05,076 --> 00:00:08,163
Carly, jsem tak ráda,
že tě konečně poznávám.

2
00:00:08,246 --> 00:00:09,539
Kolik je ti, 16?

3
00:00:09,831 --> 00:00:11,583
Za dva měsíce 17.

4
00:00:11,666 --> 00:00:14,628
Určitě ti všichni říkají,
jak jsi podobná mámě.

5
00:00:14,753 --> 00:00:15,629
Občas jo.

6
00:00:15,712 --> 00:00:18,423
A Taylor taky. Hlavně v očích.

7
00:00:19,799 --> 00:00:22,552
Když jsem tě viděla naposled,
bylo ti tak deset?

8
00:00:23,678 --> 00:00:27,015
Měla jsi na sobě
máminy boty na podpatcích.

9
00:00:27,682 --> 00:00:30,518
A k tomu takovou čepičku s bambulí

10
00:00:30,602 --> 00:00:33,480
a zpívala jsi do naběračky na polívku.

11
00:00:33,563 --> 00:00:34,689
Bože můj!

12
00:00:35,273 --> 00:00:41,029
Viď, Pete? Pamatuješ?
Tančila jsi... na Madonnu.

13
00:00:41,196 --> 00:00:43,406
Ty myslíš Mariah Carey.

14
00:00:43,490 --> 00:00:48,161
Jo! Myslím, že to má tvůj táta
dokonce natočený.

15
00:00:48,244 --> 00:00:50,038
Tak to musím vidět.

16
00:00:50,121 --> 00:00:51,331
Tak to ani ve snu.

17
00:00:51,539 --> 00:00:54,376
A tys vždycky hrával hokej, Taylore.

18
00:00:54,542 --> 00:00:58,004
Chtěl ses dostat z Bridgeportu
a zazářit v NHL.

19
00:00:59,130 --> 00:01:01,966
No co, no. Každej jednou vyroste.

20
00:01:02,384 --> 00:01:06,638
Nikdy bych si netipla,
že z tebe bude policajt.

21
00:01:07,972 --> 00:01:10,266
Ale asi na tom něco bude.

22
00:01:10,350 --> 00:01:11,976
Býval jsi tyran.

23
00:01:16,981 --> 00:01:19,234
Co je? Vždyť jen říkám pravdu.

........