1
00:00:01,286 --> 00:00:04,186
<b>NOC SMRTI EMILY WALKEROVÉ</b>

2
00:00:37,696 --> 00:00:39,628
Ahoj.

3
00:00:44,131 --> 00:00:47,564
Už... už jsi to řekl dětem?

4
00:00:50,413 --> 00:00:51,971
Ještě ne.

5
00:00:59,614 --> 00:01:01,113
Mám tě ráda, kamaráde.

6
00:01:02,116 --> 00:01:03,946
Jo. Já tebe taky.

7
00:01:07,889 --> 00:01:09,922
Můžete dovnitř.

8
00:02:15,489 --> 00:02:18,053
Musím zavolat rodině.

9
00:02:18,058 --> 00:02:21,156
Musím zavolat Stelle.

10
00:02:21,161 --> 00:02:23,659
Musíme odsud pryč, dobře?

11
00:02:23,664 --> 00:02:26,698
Je tady na nic moc zima
a já nechci...

12
00:02:27,801 --> 00:02:30,098
Hodím tě domů, parťáku, ano?

13
00:02:30,103 --> 00:02:32,208
Já domů nepůjdu...
já domů nepůjdu,

14
00:02:32,210 --> 00:02:34,970
dokud ten, kdo to udělal,
tady nebude ležet taky.

15
00:02:37,210 --> 00:02:41,741
- To ti nepřinese útěchu, chlape.
- To zjistím, až umře.

16
00:03:02,571 --> 00:03:04,771
<b>S01E09 - Rule Number 17
Překlad: tominotomino</b>

17
00:03:05,605 --> 00:03:07,207
<b>SOUČASNOST</b>

18
00:03:18,452 --> 00:03:20,348
Ta bouře se tu pěkně vyřádila.

19
00:03:21,003 --> 00:03:25,123
Liam mi řekl,
co s Jamesem zjistili v Mexiku.

20
00:03:25,124 --> 00:03:28,794
I o Emily. Její vrah
je pořád na svobodě.

21
00:03:28,795 --> 00:03:31,025
Nemám pro něj slov, Bone.

22
00:03:31,030 --> 00:03:32,794
Láme mi to srdce.

23
00:03:32,799 --> 00:03:34,600
Má Cordell už něco v plánu?

24
........