1
00:00:07,174 --> 00:00:10,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,140 --> 00:01:01,979
VŠECHNA JMÉNA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

3
00:01:04,648 --> 00:01:09,570
Tche-sule! Pojď si hrát!

4
00:01:11,572 --> 00:01:17,160
Tche-sule! Pojď si hrát!

5
00:01:21,498 --> 00:01:24,668
Han Tche-sule!

6
00:01:25,168 --> 00:01:27,546
Tche-sule! Pojď si hrát!

7
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
Co se děje?

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,174
Je tu Kontrolní úřad.

9
00:01:34,386 --> 00:01:37,556
Takže oni už spolu otevřeně spolupracují?

10
00:01:45,272 --> 00:01:46,189
So Won-džu?

11
00:01:48,400 --> 00:01:49,985
Už sis na mě vzpomněl?

12
00:01:52,446 --> 00:01:55,115
Zklamal jsi mě.
Já na tebe nikdy nezapomněl.

13
00:01:55,198 --> 00:01:59,286
Promiň, ale ve škole
jsi mě zrovna nezaujal.

14
00:01:59,911 --> 00:02:02,289
<i>Doufal jsem, že si mě vybavíš.</i>

15
00:02:02,873 --> 00:02:04,082
Byli jsme si blízcí.

16
00:02:04,166 --> 00:02:07,919
Tím bych si nebyl tak jistý.
Pamatuju si to jinak.

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,589
Vzpomínám si, že jsi za mnou dolejzal.

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,302
Je to minulost, už se tím netrap.

19
00:02:16,511 --> 00:02:20,182
Každopádně si myslím, že máme co dohánět.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Měl jsi přijít sám, ty šmejde.

21
00:02:27,064 --> 00:02:28,357
<i>Vypalte výstražnou ránu.</i>

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
Odstřelovači! Drž se dole.

23
00:02:34,196 --> 00:02:37,324
- Máme tam jít, pane?
- Ne, půjdu sám.

24
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
<i>Ano, pane. Odstřelovači vás budou krýt.</i>
........