1
00:00:06,924 --> 00:00:10,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,099 --> 00:01:01,937
VŠECHNA JMÉNA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

3
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
<i>To je oceán?</i>

4
00:01:32,467 --> 00:01:35,721
No jistě. Co by to bylo jiného? Řeka?

5
00:01:35,804 --> 00:01:36,847
To je Heunde.

6
00:01:38,432 --> 00:01:39,850
Co je „Heunde“?

7
00:01:39,933 --> 00:01:42,019
Prosím? Nikdy jste neslyšela o Heunde?

8
00:01:43,520 --> 00:01:44,896
Jste v Pusanu poprvé?

9
00:01:45,731 --> 00:01:49,776
To je chyba. Měla jste přijet dřív.

10
00:01:49,860 --> 00:01:54,031
Tamto je Heunde. Je tam příjemně.

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,908
Most Kwangan, rybí trh Čagalčchi…

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,702
Spousta krásných míst.

13
00:02:05,584 --> 00:02:09,588
VÝSTAVNÍ SÁL 1, SÁL 2B

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,953
KONFERENCE QUANTUM & TIME

15
00:02:51,672 --> 00:02:53,548
Druhé podlaží. Sekce B je čistá.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
Sekce D čistá.

17
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
Co se děje?

18
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
ZAPNUTO
VYPNUTO

19
00:05:32,833 --> 00:05:36,837
„Děkuji vám všem, že jste přišli.“

20
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Ne.

21
00:05:39,965 --> 00:05:42,717
„Chtěl bych vám všem poděkovat,

22
00:05:42,801 --> 00:05:44,010
že jste přišli.“

23
00:05:53,853 --> 00:05:55,397
Lekl jsem se.

24
00:05:56,189 --> 00:05:59,109
So-džin, říkal jsem,
ať tohle neděláš na veřejnosti.

25
........