1
00:00:06,798 --> 00:00:10,844
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:57,099 --> 00:01:01,812
VŠECHNA JMÉNA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ

3
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
ZÁKLADNÍ ŠKOLA UHJONG

4
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Co to bylo?

5
00:02:19,723 --> 00:02:25,979
HAN TCHE-SAN

6
00:02:40,661 --> 00:02:41,870
Tche-sane…

7
00:02:42,579 --> 00:02:46,041
HAN TCHE-SAN

8
00:02:50,170 --> 00:02:52,297
- Co to máš?
- Já to nedokážu.

9
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Co se děje?
- Minule mi spadnul.

10
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
A teď se v něm zasekává film.

11
00:02:57,177 --> 00:03:01,098
Říkal jsem, ať si pořídíš digitální foťák.
Dneska už filmy nikdo nepoužívá.

12
00:03:01,181 --> 00:03:04,434
Ani náhodou. Dobré digitální foťáky
stojí stejně jako auto.

13
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
A copak jsem ti to neříkal?

14
00:03:06,311 --> 00:03:09,481
Digitálním foťákům něco chybí.

15
00:03:09,564 --> 00:03:10,649
Jak to jen popsat?

16
00:03:10,732 --> 00:03:14,194
Chybí tomu lidský dotek.
Jde o tu lidskost, víš?

17
00:03:14,277 --> 00:03:17,072
Haló? Je tam někdo?
Víš, že i tohle je jen stroj?

18
00:03:18,532 --> 00:03:19,366
Bože.

19
00:03:21,159 --> 00:03:22,119
Tak jo.

20
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
Tak jo, máme hotovo.

21
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Super.

22
00:03:43,306 --> 00:03:46,268
Jo! Tche-sane! Koukej, funguje to!

23
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
- Funguje to!
- Co? Funguje to?

........